Priložnosti in izzivi življenja na dvojezičnem območju - državljanski forum v Kopru
V petek, 15. oktobra 2010, se je v Kopru odvijal državljanski forum na temo "Priložnosti in izzivi življenja na dvojezičnem območju". Na njem so sodelovali evropski poslanec Zoran Thaler (S&D/SD), nekdanji evropski poslanec Aurelio Juri in predsednik izvršilnega odbora Italijanske unije Maurizio Tremul.
Jovan, Aurelio Juri
@ Evropski parlament, Informacijska
pisarna za slovenijo
Zaradi dvojezičnosti območja je forum potekal tako v slovenskem kot italijanskem jeziku, spremljati pa ga je bilo mogoče tudi prek interneta, kjer so posamezniki lahko naslovili tudi vprašanja za goste.
Kaj lahko dvojezično območje ponudi skupnostma?
Med pogovorom se je razvila zanimiva debata o tem, kaj lahko to dvojezično območje ponudi slovenski in italijanski skupnosti. Poslanec Zoran Thaler je uvodoma povedal, da se na tem forumu počuti kot v Evropskem parlamentu, kjer se na dnevni ravni uporablja 22 uradnih jezikov EU. V dvojezičnosti vidi bogastvo in priložnost.
Kot prednost življenja na dvojezičnem prostoru je Aurelio Juri izpostavil lažje sporazumevanje med prebivalci, hkrati pa je poudaril, da uporaba obeh jezikov kaže na spoštovanje do pripadnikov druge skupnosti, kar pa daje občutek sožitja.
Za Maurizia Tremula ta forum osvetljuje pomen dvojezičnega prostora, ki daje poseben pečat kulturi, zgodovini in običajem. Tudi v šolah je treba osveščati o tem, da je italijanski jezik del tega prostora, je poudaril Tremul.
"Evropska identiteta, ki presega nacionalne identitete"
Da sta pridružitev k EU in padec fizične meje naredila največ za dvojezični prostor, je menil Zoran Thaler, kajti s tem se je povečal vpis v dvojezične šole, v porastu pa je tudi poznavanje kulture soseda. To je lahko odličen primer za ostala podobna območja Evrope.
Tremul pa je izpostavil tudi probleme na tem območju, ki nastajajo denimo zaradi migracije ljudi iz notranjosti države. Slednji pa niso vedno pripravljeni na komunikacijo v drugem jeziku in pripadnike manjšine pogosto še zmeraj izključujejo iz javnega življenja, je povedal Tremul.
"Dvojezičnost ni otrok demokracije, to smo podedovali iz prejšnje državne ureditve, kot tudi pravice manjšine," je dejal nekdanji evropski poslanec Juri. Thaler pa je končan z mislijo, da se vzpostavlja zavest o evropski identiteti, ki presega nacionalne identitete.
